Уровень владения английским языком определяется всего двумя внешними показателями – употреблением в речи прилагательных и фразовых глаголов. Поэтому при изучении языка старайтесь избегать выписывания и зазубривания слов. Лучше с первых же текстов и сценариев фильмов обратите внимание на словосочетания. Вот их-то и стоит выписывать, чтобы потом заучивать и употреблять в речи. Те, кто учат английский и те, кто считает, что уже выучил его и просто пользуется, выражения «thick coffee» (густой кофе), «thick hair» (густые волосы) или «blood is thicker than water» (кровь – не вода), знают, наверное, давно. Однако есть и немало новых

интересных «открытий», на которые многие просто не обращают внимания или никогда не сталкиваются. Для меня таким были выражения «кофе с пенкой» - «frothy coffee», а также «Спасибо на добром слове!» - «Thank you for the pep talk!». Надеюсь, вам они тоже понравятся и сослужат добрую службу в какой-нибудь cosy atmosphere. Если у вас есть необходимость в изучении английского языка, сделайте это с курсом Step By Step и вы будете приятно удивлены своими результатами уже через год.

Для пытливых умов:

«Мы будем сопли жевать здесь годами? Все это шуруют туда, не переставая, в огромных количествах».

Сходу такие вещи не переводятся. Однозначно, надо переводить смысл, чтобы не попасть в неловкую ситуацию недопонимания или оскорбления. Однако, имея время, как бы вы перевели эту колоритную фразу Президента России?

Мы будем сопли жевать здесь годами? Мы уже сколько говорим на эту тему – с 99-го года? Почти ничего не происходит, только одни разговоры. Все это шуруют туда, не переставая, в огромных количествах. И ничего не сделано для того, чтобы стимулировать переработку на территории Российской Федерации, из года в год. 
So, are we going to be babbling for years? How long have we been talking about this matter — since 1999? Nearly nothing is being done, just talk. Everybody’s been shipping wood wholesale over there. And nothing has been done to stimulate the processing on the territory of the Russian Federation, from year to year.

So, are we going to be mumbling for years? How long have we been talking about that issue? Have we since 1999? Almost nothing is going on but talking. Everybody’s been cranking it out wholesale over there. And nothing has been done to stimulate the processing on the territory of the Russian Federation; the same old same-old happens every year.

So, are we going to dawdle away for years? How long have we been talking about this matter — since 1999? And there is nothing happens but just idle talk. They all have been sending wood there in a huge quantity. And yet nothing has been done to stimulate the processing on the territory of the Russian Federation for all these years.